Tothom té una frase de pel·lícula preferida que cita una mica massa sovint. Doblatge de pel·lícules et deixa anar més enllà: agafa una escena, substitueix la veu dels actors per la teva i reprodueix-la davant d’una sala que no t’ho deixarà oblidar mai.
Com Funciona Doblatge de Pel·lícules
Tria una escena de la biblioteca (Cluso inclou escenes d’exemple per començar) o importa el teu propi pack de doblatge. Després grava-la frase a frase: escolta l’original i digues cada frase seguint el ritme de la imatge. Quan acabis, reprodueix l’escena amb la teva veu en lloc de l’original i compara-les. Doblatge de pel·lícules és per a 1 a 6 jugadors i forma part de Cluso Pro.
Gravar Frase a Frase
Cada escena mostra el seu repartiment, amb cada frase etiquetada pel personatge, així que sempre saps a qui estàs posant veu. Toca la forma d’ona per escoltar la frase original, grava la teva presa i segueix el ritme de la imatge. Amb auriculars, l’original pot sonar-te a l’orella mentre graves, i així és molt més fàcil encaixar el temps. No t’agrada una presa? Torna enrere i refés només aquella frase: les que ja has acabat es conserven.
Que et Puntuïn, Si t’Atreveixes
Activa la puntuació i l’app valora cada presa en sincronia, ritme i interpretació, i després dona una puntuació a tota l’escena. També t’assenyala la teva millor frase i la que val la pena repetir. Per a una nit competitiva, que tothom dobli la mateixa escena i compareu les puntuacions, o oblideu-vos dels números i jutgeu per les rialles.
Consells per a un Doblatge Millor
Mira l’original una vegada abans de gravar, per saber on cau cada pausa. Tingues els ulls a la imatge més que al text: el temps importa més que dir cada paraula perfecta. Entrega’t a l’energia del personatge, encara que no t’hi assemblis gens. I si una frase no para de sortir malament, torna-la a gravar de seguida, ara que encara tens el ritme fresc.
Idees per a la Festa
Doblatge de pel·lícules llueix més amb un grup petit. Repartiu-vos el repartiment perquè cada amic faci la veu d’un personatge diferent i mireu junts l’escena acabada. Proveu un canvi de gènere: interpreteu una escena dramàtica com si fos una comèdia, o feu una escena d’acció amb la veu més tranquil·la del món. O aneu per la fidelitat, a veure qui s’acosta més a la interpretació original.
Comparteix la Teva Versió
Quan el doblatge estigui llest, exporta el vídeo i comparteix-lo amb els amics. Les escenes incloses a l’app tenen llicència o són de domini públic i porten el seu crèdit, i l’avís de crèdit apareix abans de cada exportació. Si importes escenes pròpies, és cosa teva assegurar-te que tens dret a fer-les servir; i si el publiques, mantén-hi el crèdit.
Doblatge de pel·lícules converteix qualsevol grup en un estudi de doblatge, sense cap equip. Obre’l a Cluso, tria una escena i dona-li la veu que no sabia que necessitava.
Comentaris
Carregant comentaris…